1
00:00:26,199 --> 00:00:27,460
Добрый вечер.

2
00:00:28,140 --> 00:00:32,580
Я понимаю, что это модно
представить телевизионные пьесы из

3
00:00:32,880 --> 00:00:38,439
И поэтому я подумал, что сделаю предисловие
сегодняшний спектакль «Сливки шутки»,

4
00:00:38,440 --> 00:00:39,490
путь.

5
00:00:39,780 --> 00:00:44,700
«Сливки шутки» — пьеса о
театральный бизнес.

6
00:00:47,280 --> 00:00:54,239
И его центральным персонажем является
имя исчезающего актера

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
Чарльз Ганновер Грешем.

8
00:00:57,239 --> 00:01:02,280
Наша пьеса... Наша пьеса начнется всего через
один момент.

9
00:01:19,420 --> 00:01:20,470
Спасибо.

10
00:01:21,560 --> 00:01:22,610
Привет, Джерри.

11
00:01:22,780 --> 00:01:24,280
Какая ты свежая и новая.

12
00:01:24,480 --> 00:01:25,680
Как ваши дела, мистер Грешем?

13
00:01:25,681 --> 00:01:27,939
Как вы сегодня? Великолепно, Джерри,
великолепный.

14
00:01:27,940 --> 00:01:30,650
Я буду еще больше, когда приму участие
эта янтарная жидкость.

15
00:01:30,780 --> 00:01:32,280
Пожалуйста, как обычно на камнях.

16
00:01:32,281 --> 00:01:35,779
Ну и дела, мистер Грешем, я бы хотел, но я
боюсь, что не смогу. Ты не собираешься рассказывать

17
00:01:35,780 --> 00:01:36,979
у меня колодцы не сухие.

18
00:01:36,980 --> 00:01:40,080
Ну, если говорить так, оно имеет
для тебя.

19
00:01:40,740 --> 00:01:45,399
Видите ли, ваш счет ужасно увеличился,
и, ну, г-н Осада, он хотел бы нести

20
00:01:45,400 --> 00:01:48,120
ты, но это продолжается так долго
время.

21
00:01:48,380 --> 00:01:49,820
Да, конечно, я понимаю.

22
00:01:50,000 --> 00:01:54,840
Но, ммм, как вы думаете, я мог бы навязать
его щедрость еще раз?

23
00:01:54,841 --> 00:01:58,499
Видишь ли, Джерри, я говорил не на
правда только сейчас. на самом деле я чувствую себя скорее

24
00:01:58,500 --> 00:02:02,380
шатко сегодня. Я не понял эту часть. И
ты знаешь, как бывает с актерами.

25
00:02:02,960 --> 00:02:04,400
И я обязательно что-нибудь получу.

26
00:02:04,720 --> 00:02:08,360
И когда я это сделаю, я устрою большую вечеринку
прямо здесь, чтобы восполнить все, что я должен.

27
00:02:08,361 --> 00:02:10,959
Это было бы прекрасно, мистер Грешем. я бы хотел
увидеть это.

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,040
Да, я бы тоже.

29
00:02:13,600 --> 00:02:14,650
Я бы тоже.

30
00:02:15,840 --> 00:02:20,080
Джерри, не мог бы ты дать мне хотя бы один?

31
00:02:21,220 --> 00:02:22,270
Я был бы очень благодарен.

32
00:02:22,900 --> 00:02:23,950
Мне жаль.

33
00:02:24,920 --> 00:02:26,540
Ну, как насчет стакана воды?

34
00:02:27,720 --> 00:02:31,580
У меня есть немного свободного времени, и я
может, просто могу столкнуться с кем-нибудь, кого я

35
00:02:31,900 --> 00:02:33,120
Конечно, мистер Грешем.

36
00:02:34,140 --> 00:02:35,200
Один стакан воды.

37
00:02:37,220 --> 00:02:38,270
На мели.

38
00:02:48,140 --> 00:02:50,280
Скажи, что ты знаешь?

39
00:02:51,340 --> 00:02:52,860
У Уэйна Кэмпбелла новая пьеса.

40
00:02:59,079 --> 00:03:01,640
Мистер Баски, декорации уже должны быть готовы.
25-е.

41
00:03:01,860 --> 00:03:04,570
Мистер Кэмпбелл вряд ли сможет открыться в Нью-Йорке.
Гавань без них.

42
00:03:05,460 --> 00:03:06,510
Да, это так.

43
00:03:07,180 --> 00:03:08,230
Ладно, пока.

44
00:03:08,860 --> 00:03:11,780
Мистер Грешем, как приятно вас видеть. Хороший
увидеть тебя.

45
00:03:11,781 --> 00:03:14,679
Кажется, я разговаривал с тобой по
телефон всего минуту назад. Вы должны иметь

46
00:03:14,680 --> 00:03:17,819
прилетел сюда. В основном мое беспокойство по поводу
Увидимся. Кроме того, я был недалеко от

47
00:03:17,820 --> 00:03:18,870
угол.

48
00:03:21,720 --> 00:03:24,060
Уэйн... Увидит ли он меня?

49
00:03:24,061 --> 00:03:28,169
О, пожалуйста, сядьте, мистер Грешэм. Он
разговаривал по телефону с тех пор, как ты позвонил.

50
00:03:28,170 --> 00:03:31,249
Но как только он выйдет на свободу, я уверен, он это сделает.
буду рад тебя видеть. Ну, я

51
00:03:31,250 --> 00:03:35,590
рассчитывая на это. Но после чего
случилось на медной копейке... Ой, я

52
00:03:35,591 --> 00:03:38,029
Кэмпбелл надолго забыл об этом.
время назад.

53
00:03:38,030 --> 00:03:41,269
К тому же, ты был болен. Ты не мог
возможно, сделали это представление.

54
00:03:41,270 --> 00:03:42,650
Хорошо, что вы так выразились.

55
00:03:42,651 --> 00:03:45,949
Разве не все, кто это понимает,
даже для акта шоу не может

56
00:03:45,950 --> 00:03:48,170
продолжать? Ну ты выглядишь просто замечательно
сейчас.

57
00:03:48,650 --> 00:03:51,120
Могу я принести тебе что-нибудь? Немного кофе? Или
напиток?

58
00:03:52,570 --> 00:03:53,620
Нет, спасибо.

59
00:03:53,770 --> 00:03:56,000
Но просто сядь. Тебе не придется долго
ждать.

60
00:03:56,450 --> 00:03:57,530
Он сейчас не говорит по телефону.

61
00:04:01,750 --> 00:04:02,800
Поздно.

62
00:04:02,801 --> 00:04:06,189
Он третий. Я меняю это. Ему придется
подожди до завтрашнего утра. мне 15

63
00:04:06,190 --> 00:04:08,289
опоздание на несколько минут на коктейльную вечеринку
уже.

64
00:04:08,290 --> 00:04:09,340
Хм?

65
00:04:11,210 --> 00:04:12,550
Ох, ты.

66
00:04:13,630 --> 00:04:14,770
Добрый день, Уэйн.

67
00:04:15,330 --> 00:04:16,650
Ты выглядишь очень изящно.

68
00:04:17,149 --> 00:04:20,579
Да, ты выглядишь довольно трезвым для
изменить. Что у тебя на уме?

69
00:04:20,580 --> 00:04:23,129
Я хотел бы поговорить с вами на минутку
частный.

70
00:04:23,130 --> 00:04:24,210
У меня сейчас нет времени.

71
00:04:24,211 --> 00:04:26,429
Спокойной ночи, Ли. Я увижу тебя первым
дело утром.

72
00:04:26,430 --> 00:04:30,169
Уэйн, пусть коктейльная вечеринка подождет. я
должен поговорить с тобой. Мистер Кэмпбелл, я уверен

73
00:04:30,170 --> 00:04:31,370
это займет всего мгновение.

74
00:04:33,090 --> 00:04:34,930
Все в порядке. Пять минут. Больше не надо.

75
00:04:35,210 --> 00:04:36,260
Это очень любезно с вашей стороны.

76
00:04:36,510 --> 00:04:37,560
Ну давай же.

77
00:04:43,330 --> 00:04:46,280
Ну, перейдем к делу. я хочу расстаться
в твоей новой пьесе, Уэйн.

78
00:04:46,281 --> 00:04:49,869
Вы, должно быть, шутите. Это будет
большой успех. Я в этом уверен. И я

79
00:04:49,870 --> 00:04:50,920
очень нужна работа.

80
00:04:51,430 --> 00:04:54,440
Это то, что ты сказал в прошлый раз, и
время до этого.

81
00:04:54,870 --> 00:04:58,070
Вот почему я нанял тебя, потому что ты
так нужна была эта работа.

82
00:04:58,550 --> 00:04:59,930
Я всегда выступал.

83
00:05:00,070 --> 00:05:03,969
О, с тобой было все в порядке, когда ты
вспомнил твои строки, не забыл

84
00:05:03,970 --> 00:05:09,489
как раз к занавесу, но... Чарльз, я
больше не тронул бы тебя десяткой

85
00:05:09,490 --> 00:05:12,810
столб. Ты пьян, давайте посмотрим правде в глаза.
Это неправда.

86
00:05:12,811 --> 00:05:16,689
Во всяком случае, когда я работаю. Это просто
что мне иногда нехорошо. я получаю

87
00:05:16,690 --> 00:05:18,289
нервничаю, а потом что-то забываю.

88
00:05:18,290 --> 00:05:20,520
Но на этот раз я тебя не подведу, я
обещание.

89
00:05:21,099 --> 00:05:22,840
Мне очень жаль, Чарли. Никаких кубиков.

90
00:05:23,800 --> 00:05:26,930
Мне пора идти. Моя жена ждет
я. Теперь, Уэйн, послушай меня.

91
00:05:27,100 --> 00:05:29,400
Я возьму что угодно, даже прогулку.

92
00:05:29,401 --> 00:05:33,219
Дело не только в том, что мне нужны деньги.
Мне нужно снова вернуться на сцену.

93
00:05:33,220 --> 00:05:34,600
Разве ты этого не понимаешь?

94
00:05:34,680 --> 00:05:36,790
Я мертв, когда не делаю работу
актерское мастерство.

95
00:05:41,260 --> 00:05:46,900
Знаешь, иногда, когда я в своей комнате,
Я подхожу к зеркалу.

96
00:05:47,820 --> 00:05:48,870
И я...

97
00:05:48,890 --> 00:05:51,710
Я смотрю на это, пытаясь увидеть, кто я,
кто такой я.

98
00:05:52,470 --> 00:05:53,770
Я разговариваю сам с собой.

99
00:05:53,771 --> 00:05:57,449
И все персонажи, которых я когда-либо играл
пройти передо мной.

100
00:05:57,450 --> 00:06:01,049
И я каждый из них. Но это
все, что я есть. Настоящего меня нет, есть только

101
00:06:01,050 --> 00:06:02,630
персонажи. Разве ты не видишь?

102
00:06:04,610 --> 00:06:07,330
Потом я возвращаюсь и сижу.

103
00:06:08,470 --> 00:06:09,520
И я жду.

104
00:06:10,850 --> 00:06:16,250
Я жду, что кто-нибудь вроде тебя позвонит мне,
чтобы снова вернуть меня к жизни.

105
00:06:16,550 --> 00:06:17,990
Я настоящий только тогда, когда играю.

106
00:06:18,460 --> 00:06:20,080
В остальное время я никто.

107
00:06:20,180 --> 00:06:21,230
Вот почему я пью.

108
00:06:21,360 --> 00:06:22,410
Разве ты не видишь?

109
00:06:24,660 --> 00:06:26,820
Мне кажется, ты звучишь немного лукаво, мальчик.

110
00:06:27,320 --> 00:06:29,610
Я думаю, что вам нужно, это увидеть
психиатр.

111
00:06:31,260 --> 00:06:32,820
Это все, что вы можете предложить?

112
00:06:32,821 --> 00:06:34,339
Вот и все.

113
00:06:34,340 --> 00:06:37,620
Слушай, мне правда пора бежать, чувак.
Увидимся, да?

114
00:06:39,360 --> 00:06:40,410
Я бы пока не пошел.

115
00:06:41,840 --> 00:06:42,890
Еще не совсем.

116
00:06:44,060 --> 00:06:45,420
Ой? И что теперь?

117
00:06:46,920 --> 00:06:48,360
Я внезапно чувствую воспоминания.

118
00:06:49,180 --> 00:06:51,290
Мы знаем друг друга давно,
Уэйн.

119
00:06:51,291 --> 00:06:54,699
Хоть ты и намного моложе меня
я. Мы даже родом из одной части

120
00:06:54,700 --> 00:06:55,699
Филадельфия вместе.

121
00:06:55,700 --> 00:06:57,299
Самое сложное, не так ли, Уэйн?

122
00:06:57,300 --> 00:06:59,590
Ага. Конечно, мы изменили имена.
давно.

123
00:06:59,591 --> 00:07:02,659
Сочинил гораздо более подходящие истории о
наш фон. Нам пришлось. Мы были

124
00:07:02,660 --> 00:07:03,710
амбициозный.

125
00:07:03,920 --> 00:07:08,140
Теперь ты, ты из обеспеченного человека
семья откуда-то с запада.

126
00:07:08,920 --> 00:07:10,000
Разве это не история?

127
00:07:11,220 --> 00:07:15,740
И я, я четвертый сын
обедневший английский граф.

128
00:07:16,120 --> 00:07:18,040
Не то чтобы кто-то когда-либо верил в это.

129
00:07:18,041 --> 00:07:20,619
Конечно, ты сделал намного лучше
чем у меня.

130
00:07:20,620 --> 00:07:21,820
Мне нравятся твои пьесы, Уэйн.

131
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Они жесткие, горькие и
честный.

132
00:07:26,040 --> 00:07:27,090
Большую часть времени.

133
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
Благодаря им вы станете богатым человеком.

134
00:07:29,081 --> 00:07:32,339
Ты даже женился на одном из
первые 50 семей Америки.

135
00:07:32,340 --> 00:07:33,980
Ты действительно достиг вершины, Уэйн.

136
00:07:35,280 --> 00:07:39,459
Слушай, я могу прочитать все это на узу. Теперь,
давай, уходи отсюда. я знаю как

137
00:07:39,460 --> 00:07:41,800
тебе было бы тяжело потерять все
это.

138
00:07:42,400 --> 00:07:44,750
Гораздо сложнее, чем для меня, потому что я никогда
было это.

139
00:07:45,750 --> 00:07:46,850
Почему я должен проиграть?

140
00:07:47,130 --> 00:07:48,270
Ну, вам не обязательно.

141
00:07:48,970 --> 00:07:52,930
Но, видите ли, я уже старею.
Не то чтобы я признавал, что мне больше 50 в день.

142
00:07:53,430 --> 00:07:56,800
Мне нужна небольшая охрана и детали
становятся все меньше и меньше.

143
00:07:57,390 --> 00:08:01,989
И так, ну, если ты не собираешься
наймите меня для этой вашей новой пьесы, я

144
00:08:01,990 --> 00:08:05,360
боюсь, тебе придется позаботиться
меня каким-то другим образом.

145
00:08:05,550 --> 00:08:08,750
Ты не только пьяный, ты еще и
дешевый попрошайка.

146
00:08:09,030 --> 00:08:10,850
Попробуй выманить у меня несколько баксов, да?

147
00:08:11,350 --> 00:08:12,490
Не несколько баксов, Уэйн.

148
00:08:13,410 --> 00:08:14,460
Аннуитет.

149
00:08:15,140 --> 00:08:18,450
Или просто маленький, конечно, просто чтобы
держите тело и душу вместе.

150
00:08:18,580 --> 00:08:22,539
В противном случае, боюсь, я стану
вынужден рассказать некоторые из наших более

151
00:08:22,540 --> 00:08:25,430
обозреватели об этом маленьком инциденте в
Филадельфия.

152
00:08:25,880 --> 00:08:30,919
Помните, когда пропало 5000 долларов?
из банка и отслежен до определенного

153
00:08:30,920 --> 00:08:31,970
молодой кассир?

154
00:08:31,971 --> 00:08:35,939
Слушай, у меня был шанс сделать быстрый
прибыль. Я собирался положить деньги

155
00:08:35,940 --> 00:08:39,679
Точно так же. Они назвали это
растрата. И ты провел три года

156
00:08:39,799 --> 00:08:41,789
Я не думаю, что ты хотел бы получить это
вне.

157
00:08:43,299 --> 00:08:44,349
Шантажировать.

158
00:08:44,900 --> 00:08:45,950
Точно.

159
00:08:46,840 --> 00:08:49,179
Ну ты дешевка, никуда не годишься...

160
00:08:49,180 --> 00:08:54,760
Здравствуйте.

161
00:08:56,460 --> 00:08:57,660
Привет. Привет, Кристиан.

162
00:08:58,120 --> 00:08:59,170
Да,

163
00:08:59,400 --> 00:09:02,060
Я знаю, что опаздываю. Я ухожу прямо сейчас.

164
00:09:02,640 --> 00:09:03,690
Пока.

165
00:09:04,520 --> 00:09:07,230
Ты не должен заставлять жену ждать
дольше, Уэйн.

166
00:09:07,240 --> 00:09:08,640
Она такая милая девушка.

167
00:09:22,440 --> 00:09:23,580
Это 20 баксов для тебя.

168
00:09:32,460 --> 00:09:33,510
Хороший.

169
00:09:51,690 --> 00:09:52,950
Я бы хотел, чтобы это был Шекспир.

170
00:09:53,730 --> 00:09:55,830
Мне бы хотелось, чтобы ты просто написал «Макбета».

171
00:09:56,230 --> 00:09:57,650
Прекрасная вещь, Макбет.

172
00:09:58,550 --> 00:09:59,600
Слушать.

173
00:10:00,850 --> 00:10:07,709
Завтра и завтра и завтра
ползет в этом мелком темпе изо дня в день

174
00:10:07,710 --> 00:10:13,590
день до последнего слога записанного
время.

175
00:10:14,250 --> 00:10:20,710
И все наши вчерашние дни - светлые дураки
что ждал всего три дня.

176
00:10:22,810 --> 00:10:25,630
Гаснет, гаснет, короткая свеча.

177
00:10:26,850 --> 00:10:28,650
Жизнь - всего лишь ходячая тень.

178
00:10:29,150 --> 00:10:34,330
Бедный игрок, который напыщен и беспомощен
вышел на сцену.

179
00:10:35,070 --> 00:10:36,990
И тогда его больше не слышно.

180
00:10:37,530 --> 00:10:43,110
Это история, рассказанная идиотом, полная
шум и ярость, ничего не значащие.

181
00:10:46,010 --> 00:10:47,060
Хм?

182
00:10:47,450 --> 00:10:48,500
Ох-ох.

183
00:10:48,970 --> 00:10:51,050
Ой-ой, прости, Джерри.

184
00:10:51,880 --> 00:10:53,040
Они увлеклись.

185
00:10:54,080 --> 00:10:55,480
Красивая вещь, однако.

186
00:10:56,980 --> 00:10:58,600
Так больше никто не пишет.

187
00:10:59,480 --> 00:11:04,420
Знаешь, Джей, вот в чем дело
с этими современными драматургами.

188
00:11:05,540 --> 00:11:11,540
Большую часть времени они полны звука
и ярость ничего не значит.

189
00:11:12,980 --> 00:11:14,060
Это грустно, Джей.

190
00:11:15,120 --> 00:11:16,170
Это очень грустно.

191
00:11:18,660 --> 00:11:20,560
Говорю тебе, Джей, они все...

192
00:11:21,079 --> 00:11:24,160
телефон все они притворяются
что-то они не такие.

193
00:11:25,880 --> 00:11:26,930
Ты знаешь?

194
00:11:27,400 --> 00:11:30,280
В этом есть определенный драматург
город.

195
00:11:31,680 --> 00:11:32,860
О, неважно.

196
00:11:34,080 --> 00:11:35,130
Я не знаю.

197
00:11:36,360 --> 00:11:37,410
Наполни ее, Джей.

198
00:11:39,180 --> 00:11:40,230
Наполните ее.

199
00:11:40,380 --> 00:11:42,460
Ой. Ох, ох, ох.

200
00:11:42,461 --> 00:11:43,699
О, г-н.

201
00:11:43,700 --> 00:11:44,750
Уэйн Кэмпбелл.

202
00:11:44,840 --> 00:11:48,030
Позвольте Вас угостить. Вы имеете право
одному. Нет, нет, спасибо, Джесс.

203
00:11:48,031 --> 00:11:51,349
Тебе не кажется, что ты уже почти
хватит на вечер?

204
00:11:51,350 --> 00:11:54,240
Да, почему бы тебе не отложить эти деньги на
твое кафе дома?

205
00:11:54,430 --> 00:11:57,310
Ну, это то, что я временно отсутствую
оф.

206
00:11:57,550 --> 00:11:58,600
Дом?

207
00:11:59,130 --> 00:12:01,730
Знаешь, Джерри, эта моя хозяйка
не имеет души.

208
00:12:02,770 --> 00:12:03,910
Никакой души вообще.

209
00:12:04,850 --> 00:12:06,050
Но не волнуйтесь.

210
00:12:06,550 --> 00:12:10,809
Дела у меня идут на поправку. Они
действительно смотрю вверх. Верно, Уэйн? Я

211
00:12:10,810 --> 00:12:13,890
самый высокооплачиваемый клиент в компании North Star,
не так ли?

212
00:12:14,210 --> 00:12:17,970
И это будет продолжаться и продолжаться.

213
00:12:19,920 --> 00:12:23,780
Свети, прекрасное солнце, пока я не куплю
ванна.

214
00:12:29,680 --> 00:12:31,320
Успокойся, старина.

215
00:12:35,180 --> 00:12:37,900
Сегодня ты можешь спать здесь, в моем офисе,
да?

216
00:12:38,220 --> 00:12:40,390
Думаю, мы можем сделать вам комфортно
достаточно?

217
00:12:58,920 --> 00:13:01,980
Хороший бросок, да? Всегда так думал. Теперь я
знаю так.

218
00:13:02,640 --> 00:13:03,690
Нет.

219
00:13:04,120 --> 00:13:05,840
Я не очень хороший, Чарльз.

220
00:13:08,120 --> 00:13:09,170
Я прошу прощения.

221
00:13:10,020 --> 00:13:11,070
Все в порядке.

222
00:13:11,500 --> 00:13:12,780
Я ничего об этом не думаю.

223
00:13:13,020 --> 00:13:14,070
Я серьезно.

224
00:13:14,760 --> 00:13:18,600
То, как я относился к тебе, когда ты пришел
просить меня о работе было непростительно.

225
00:13:19,320 --> 00:13:22,270
Я практически довел тебя до этого
бизнес по шантажу.

226
00:13:23,441 --> 00:13:27,139
Я не знаю, что на меня нашло, Чарли.

227
00:13:27,140 --> 00:13:28,240
Просто хотел...

228
00:13:28,620 --> 00:13:29,940
Думаю, нанесу тебе ответный удар.

229
00:13:30,600 --> 00:13:33,400
Джим, ты действительно это имеешь в виду?

230
00:13:34,020 --> 00:13:35,070
Да.

231
00:13:36,140 --> 00:13:39,630
Прошло много времени с тех пор, как мне приходилось
вспомните, как я начал.

232
00:13:41,060 --> 00:13:45,219
У меня все это было аккуратно спрятано в
в глубине души, где это не будет беспокоить

233
00:13:45,220 --> 00:13:46,270
я.

234
00:13:46,360 --> 00:13:50,220
Я создал прекрасный новый мир, в котором я мог бы быть
гордиться, а не стыдиться.

235
00:13:51,340 --> 00:13:56,000
Иногда мне кажется, что это было девять десятых
сила воли и ни одной десятой таланта.

236
00:13:57,520 --> 00:14:00,240
Но я добился того, чего хотел.

237
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
Вот где я сейчас.

238
00:14:06,220 --> 00:14:10,000
Итак, Чарли, здесь не так уж и много
разница между тобой и мной после

239
00:14:10,600 --> 00:14:12,920
Видите ли, я создал персонажа для
сам.

240
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
Все эти годы я играл в
часть.

241
00:14:16,580 --> 00:14:20,700
Только в процессе я упустил парочку
довольно важных ингредиентов.

242
00:14:21,740 --> 00:14:23,280
Любовь и милосердие.

243
00:14:24,640 --> 00:14:25,690
Милосердие.

244
00:14:27,820 --> 00:14:29,260
Ты прекрасный актер, Чарльз.

245
00:14:30,180 --> 00:14:33,000
Я сочту за честь, если ты появишься
в моей пьесе.

246
00:14:34,040 --> 00:14:35,090
Хм?

247
00:14:46,260 --> 00:14:47,500
Спасибо, Уэйн.

248
00:14:49,260 --> 00:14:50,310
Спасибо.

249
00:15:06,890 --> 00:15:07,940
Доброе утро, Чарльз.

250
00:15:10,530 --> 00:15:11,930
Выспались нормально, я надеюсь?

251
00:15:13,010 --> 00:15:14,060
Ага.

252
00:15:17,730 --> 00:15:19,870
Вы почувствуете себя лучше после того, как выпьете это.

253
00:15:23,130 --> 00:15:27,590
Я точно не знаю, что делаю
здесь, но спасибо.

254
00:15:28,150 --> 00:15:30,620
Это всего лишь небольшая услуга, которую я оказываю всем
мои актеры.

255
00:15:31,490 --> 00:15:32,790
И ты действительно это имел в виду?

256
00:15:33,150 --> 00:15:34,200
Конечно, я это сделал.

257
00:15:34,730 --> 00:15:36,900
Я бы хотел, чтобы это сработало, Чарльз. я действительно
бы.

258
00:15:38,150 --> 00:15:40,170
Это смешно. Ты не выглядишь соответствующе.

259
00:15:40,490 --> 00:15:42,690
Ты просто не смотришь на это, и это смешно.

260
00:15:43,150 --> 00:15:44,200
Что смешного?

261
00:15:44,330 --> 00:15:45,730
Что такое макияж?

262
00:15:46,250 --> 00:15:47,770
Хороший актер может все.

263
00:15:48,110 --> 00:15:51,570
Да, но ты не понимаешь, почему это так.
смешно, Чарли.

264
00:15:52,270 --> 00:15:58,009
Видите ли, есть две части, которые
еще не кастовали. Один немного

265
00:15:58,010 --> 00:15:59,930
чем прогулка, три или четыре выступления.

266
00:16:00,430 --> 00:16:02,270
Другой... Да?

267
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Другая часть - шантажист.

268
00:16:05,400 --> 00:16:07,380
Тебе не кажется, что это смешно, Чарли?

269
00:16:07,620 --> 00:16:08,940
Не будь жестоким, Уэйн.

270
00:16:09,760 --> 00:16:13,999
Знаешь, если бы ты сыграл эту роль, это
это было бы лучшим моментом, не так ли?

271
00:16:14,000 --> 00:16:17,320
это? Это будет первый раз, когда
шантажист когда-либо заработал свои деньги.

272
00:16:18,060 --> 00:16:19,180
Это тоже хорошая часть.

273
00:16:20,120 --> 00:16:24,040
Это будет платить намного больше, чем я был
раздавая вам за последние несколько недель,

274
00:16:24,160 --> 00:16:25,620
но... Но что?

275
00:16:27,200 --> 00:16:31,200
Но ты просто не выглядишь соответствующе,
Чарли. Ты слишком извиняешься.

276
00:16:31,530 --> 00:16:32,730
Ты слишком стыдишься этого.

277
00:16:33,150 --> 00:16:37,250
А шантажист в моей пьесе —
крутая кружка, сваренная вкрутую. Он должен быть.

278
00:16:37,610 --> 00:16:39,050
Что ж, дай мне шанс, Уэйд.

279
00:16:39,890 --> 00:16:41,030
Позвольте мне прочитать эту часть.

280
00:16:41,250 --> 00:16:45,160
Какой в ​​этом смысл? Почему бы тебе просто
согласитесь на меньшую часть, Чарльз?

281
00:16:45,290 --> 00:16:47,750
Извини, но ты просто не тяжеловес.

282
00:16:47,990 --> 00:16:49,390
Теперь, пожалуйста, дайте мне прочитать это.

283
00:16:50,390 --> 00:16:51,440
О,

284
00:16:52,030 --> 00:16:53,080
все в порядке.

285
00:16:53,081 --> 00:16:57,989
Имя шантажиста Рихтер. Он бежит
практически на протяжении всей пьесы, но

286
00:16:57,990 --> 00:17:00,410
есть одна сцена, которая мне особенно нравится.

287
00:17:01,180 --> 00:17:03,200
Прямо здесь, ближе к концу первого
действовать.

288
00:17:03,980 --> 00:17:05,319
Я думаю, что это его лучшая сцена.

289
00:17:06,000 --> 00:17:08,950
За исключением, конечно, конца, когда он
убивают на сцене.

290
00:17:09,380 --> 00:17:11,790
Это во многом мечта актера,
не так ли?

291
00:17:12,760 --> 00:17:16,599
Ну, позвольте мне сначала прочитать это самому себе,
просто чтобы понять это.

292
00:17:17,839 --> 00:17:18,889
Слушай,

293
00:17:28,180 --> 00:17:29,230
приятель.

294
00:17:29,240 --> 00:17:30,520
Ты не можешь меня отключить.

295
00:17:30,521 --> 00:17:31,959
Я знал слишком много.

296
00:17:31,960 --> 00:17:34,839
Может быть, я не могу доказать это сам, но
полиция сможет, как только я скажу им, куда идти

297
00:17:34,840 --> 00:17:35,890
посмотри.

298
00:17:36,500 --> 00:17:37,550
Уолтер Донован.

299
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
Это имя вам о чем-нибудь говорит?

300
00:17:40,520 --> 00:17:41,570
Еще одно свидание?

301
00:17:42,020 --> 00:17:43,070
1 сентября?

302
00:17:43,340 --> 00:17:44,390
Еще одно место?

303
00:17:44,480 --> 00:17:46,710
В ста ярдах от дороги
Бриджпорт?

304
00:17:46,711 --> 00:17:48,339
На полпути между Стэмфордом и там?

305
00:17:48,340 --> 00:17:49,840
Вы думаете, что... Хватит.

306
00:17:53,080 --> 00:17:54,600
Чарли, это здорово.

307
00:17:55,380 --> 00:17:56,430
Это просто здорово.

308
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
Я не знаю, как тебя отблагодарить.

309
00:17:59,260 --> 00:18:00,310
Только один путь.

310
00:18:00,879 --> 00:18:05,019
Отложить выпивку? Клянусь, Уэйн.
Теперь, когда я работаю, я не буду приближаться

311
00:18:05,020 --> 00:18:06,260
вещи. Это нормально.

312
00:18:07,280 --> 00:18:10,120
Но ты не совсем работающий актер
еще.

313
00:18:10,320 --> 00:18:14,320
О, я хочу, чтобы ты сыграл эту роль. Я думаю
с тобой все было бы в порядке, только я всего лишь автор.

314
00:18:14,321 --> 00:18:18,279
Вы знаете установку. Есть еще
режиссер и продюсер, чтобы убедить.

315
00:18:18,280 --> 00:18:20,990
Я могу сыграть эту роль. Я знаю, что могу. Кого
мне сначала посмотреть?

316
00:18:21,380 --> 00:18:25,799
Ну, Пит Уайли почти готов
прямой, но мы все еще ссоримся из-за

317
00:18:25,800 --> 00:18:29,000
термины. Это может выглядеть как уступка, если я
послал тебя к нему, но...

318
00:18:29,001 --> 00:18:32,969
Ну, ты мог бы сходить к Нику Роперу. Он
вложив большую часть денег. У него будет

319
00:18:32,970 --> 00:18:34,020
слово на кастинге.

320
00:18:34,021 --> 00:18:35,149
Ник Ропер?

321
00:18:35,150 --> 00:18:39,029
Этот заядлый игрок? и бывший
-рэкет и еще несколько вещей. Даже

322
00:18:39,030 --> 00:18:41,470
неприятный. Что он делает, поддерживая
играть?

323
00:18:41,930 --> 00:18:46,509
Он решил сделать ставку на культуру.
Я думаю. Он может себе это позволить. я бы не стал

324
00:18:46,510 --> 00:18:49,220
скажи, что поддержка одной из твоих пьес была
большая часть азартной игры.

325
00:18:49,221 --> 00:18:52,689
Все-таки театр странно дышит
товарищи по постели. Я пойду и увижу его

326
00:18:52,690 --> 00:18:55,640
ты думаешь, это поможет мне получить роль.
Я уверен, что так и будет, Джонс.

327
00:18:55,650 --> 00:18:56,700
Здесь.

328
00:18:56,770 --> 00:18:57,820
Это 20 баксов.

329
00:18:58,010 --> 00:19:00,120
Побрейся, надень чистую рубашку,
да?

330
00:19:00,770 --> 00:19:04,150
Костюм выглядит нормально, но, возможно, ты
надо бы ее нажать.

331
00:19:05,210 --> 00:19:09,510
Тогда ты вернешься сюда, я дам тебе
сцена, и вы можете учиться.

332
00:19:10,630 --> 00:19:14,130
Но предупреждаю, 20 баксов — это не
просто еще одна раздатка.

333
00:19:14,131 --> 00:19:18,469
Я прослежу, чтобы эта сумма была вычтена из
твоя зарплата за первую неделю, если ты получишь

334
00:19:18,470 --> 00:19:21,209
часть для этого. О, не волнуйся
об этом. Я получу роль. у меня будет

335
00:19:21,210 --> 00:19:22,830
эта речь запомнилась в мгновение ока.

336
00:19:22,850 --> 00:19:24,900
И мистер Ропер увидит настоящую
производительность.

337
00:19:26,050 --> 00:19:27,430
Произнеси речь, я прошу тебя.

338
00:19:27,850 --> 00:19:30,440
как ты это произнес сбивчиво
язык.

339
00:19:30,750 --> 00:19:35,769
Но если вы произнесете это так, как многие из ваших
игроки делают, я бы хотел покинуть город

340
00:19:35,770 --> 00:19:36,820
говорил мне строки.

341
00:19:37,790 --> 00:19:40,230
Видишь ли, я могу декламировать этого Шекспира.
шутка.

342
00:19:40,670 --> 00:19:42,610
Да, мы не будем упоминать как.

343
00:19:48,730 --> 00:19:51,530
Я знаю слишком много.

344
00:19:52,070 --> 00:19:57,290
Может быть... Может быть...

345
00:19:57,291 --> 00:20:01,359
Ты знал эту речь наизусть два часа
назад. О чем ты так беспокоишься?

346
00:20:01,360 --> 00:20:04,119
Я не уверен, что это
беда. Когда я думаю, что у меня это есть,

347
00:20:04,120 --> 00:20:04,739
снова ушел.

348
00:20:04,740 --> 00:20:05,819
Ну, не волнуйся.

349
00:20:05,820 --> 00:20:09,190
Оно вернется. Когда ты доберешься туда,
подожди и посмотри. Оно просто выльется.

350
00:20:12,180 --> 00:20:13,240
Может быть, если бы я выпил.

351
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
Всего один, просто для усиления.

352
00:20:18,860 --> 00:20:19,910
Нет.

353
00:20:20,600 --> 00:20:22,280
Нет, одно приведет лишь к другому.

354
00:20:23,340 --> 00:20:25,340
Вот, дайте мне этот сценарий.

355
00:20:26,000 --> 00:20:27,560
Я напечатаю для вас речь.

356
00:20:27,880 --> 00:20:30,590
И ты можешь взять его с собой, просто чтобы быть
на безопасной стороне.

357
00:20:33,700 --> 00:20:34,750
Ох-ох.

358
00:20:34,820 --> 00:20:35,870
Голос моего хозяина.

359
00:20:35,871 --> 00:20:36,999
Ну, неважно.

360
00:20:37,000 --> 00:20:39,519
Я могу использовать систему «охота и клевание».
Я заберу его сам.

361
00:20:39,520 --> 00:20:40,570
Все в порядке.

362
00:21:00,490 --> 00:21:02,890
Мне очень жаль, мистер Ропер. Я пытался остановить
ему.

363
00:21:03,110 --> 00:21:04,250
Все в порядке, Пит.

364
00:21:04,490 --> 00:21:11,290
Что я могу для вас сделать, мистер... Делаю по-настоящему
ну и для себя в эти дни, мистер Ропер.

365
00:21:12,830 --> 00:21:13,880
Этот клуб.

366
00:21:15,430 --> 00:21:16,930
Эта поддержка бродвейского игрока.

367
00:21:18,450 --> 00:21:21,040
Чтобы побаловать себя, нужно много капусты
себя таким образом.

368
00:21:21,410 --> 00:21:23,150
Ты проверял мой банковский баланс?

369
00:21:23,330 --> 00:21:24,530
Эти вещи ходят вокруг.

370
00:21:24,810 --> 00:21:25,860
Кто ты?

371
00:21:26,270 --> 00:21:27,320
Имя Рихтер.

372
00:21:28,560 --> 00:21:29,610
Чарли Рихтер.

373
00:21:30,760 --> 00:21:32,380
Рихтер? Слушай, приятель.

374
00:21:33,120 --> 00:21:34,940
Ты не можешь меня отключить.

375
00:21:35,200 --> 00:21:36,300
Я знаю слишком много.

376
00:21:36,760 --> 00:21:39,230
Может быть, я не могу доказать это сам, но
полиция может.

377
00:21:39,660 --> 00:21:41,100
Однажды я скажу им, где искать.

378
00:21:42,380 --> 00:21:43,430
Уолтер Донован.

379
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
Это имя вам о чем-нибудь говорит?

380
00:21:46,200 --> 00:21:47,250
А дата?

381
00:21:47,480 --> 00:21:48,530
1 сентября?

382
00:21:48,680 --> 00:21:49,730
А место?

383
00:21:49,860 --> 00:21:53,920
В ста ярдах от дороги
Бриджпорт, на полпути между Стэмфордом и

384
00:21:53,960 --> 00:21:55,010
Этого достаточно.

385
00:21:58,780 --> 00:22:02,040
Итак, я действительно вас продал, мистер Ропер, не так ли?
Я?

386
00:22:02,900 --> 00:22:05,020
Ты действительно поверил мне.

387
00:22:06,800 --> 00:22:07,850
О, слушай.

388
00:22:08,900 --> 00:22:11,660
Слушай, я актер, это правда.

389
00:22:12,280 --> 00:22:15,500
Я актер, я имею в виду, я имею в виду, слушай.

390
00:22:18,580 --> 00:22:21,460
Быть или не быть, вот в чем дело
вопрос.

391
00:22:21,461 --> 00:22:25,869
Когда благороднее в уме страдать
пращи и стрелы возмутительного

392
00:22:25,870 --> 00:22:26,920
удача.

393
00:22:35,450 --> 00:22:36,550
Мягкий, знаешь ли.

394
00:22:38,230 --> 00:22:40,130
Прекрасная Офелия.

395
00:22:42,030 --> 00:22:43,950
Нимфа в твоем происхождении.

396
00:22:45,690 --> 00:22:48,410
Вспомни все мои грехи.

397
00:22:50,821 --> 00:22:54,649
Это машина перед домом прислуги
вход.

398
00:22:54,650 --> 00:22:55,769
Да, Шеф. Что случилось?

399
00:22:55,770 --> 00:22:57,390
Он знал все о работе Донована.

400
00:22:57,391 --> 00:22:59,369
Я хотел бы узнать, где он взял
детали.

401
00:22:59,370 --> 00:23:00,420
Вытащите его отсюда.

402
00:23:08,350 --> 00:23:10,030
Из офиса Уэйна Кэмпбелла.

403
00:23:10,790 --> 00:23:13,320
Слушай, приятель, ты не можешь меня оттолкнуть. я
знаю слишком много.

404
00:23:15,110 --> 00:23:16,160
Уэйн Кэмпбелл.

405
00:23:25,000 --> 00:23:28,920
Ну, нет смысла брать эту книгу
домой с нами теперь, когда мы закончили это.

406
00:23:31,000 --> 00:23:36,139
Кстати, если вам интересно,
полиция узнала о Уэйне Кэмпбелле

407
00:23:36,140 --> 00:23:38,080
связь с сегодняшним преступлением.

408
00:23:39,900 --> 00:23:43,680
Я не могу понять, почему это пальто не
даже подходит. Я только что купил это.

409
00:23:46,820 --> 00:23:49,380
Там вроде сообщение вшито
внутри.

410
00:23:51,190 --> 00:23:54,470
Размещение более чем одного человека
вопреки закону.

411
00:23:54,950 --> 00:23:56,110
Ну, неудивительно.

412
00:23:56,610 --> 00:24:00,030
В следующий раз мы вернемся с другим
история. Тогда присоединяйтесь к нам.

413
00:24:00,031 --> 00:24:01,339
Спокойной ночи.

414
00:24:01,340 --> 00:24:05,890
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0